TLC TV Çevirilerindeki Hatalar İzleme Keyfimi Bozuyor

TLC TV kanalında yayımlanan belgesel ve filmlerdeki çeviri kalitesinden uzun süredir memnun değilim. Yayınların neredeyse tamamında çevirilerin yetersiz ve hatalı olduğunu gözlemliyorum. Özellikle bazı örnekler vermek gerekirse; ekranda açıkça görülen Hristiyan “ikonaları” nın “ikonlar” olarak çevrilmesi, “Civil var” ifadesinin doğru şekilde “iç savaş” yerine “sivil savaş” olarak çevrilmesi gibi temel hatalar sıkça yapılıyor. Ayrıca, geçmişte yaşanan olayların çevirisinde de, duyduklarını doğru şekilde aktaramayıp, geçmiş zaman kiplerini yanlış kullanmaları hem komik hem de düşündürücü. Çok az da olsa entelektüel bilgiye sahip olmamaları da dikkat çekiyor.

Bu tür hatalar izleme keyfimi ciddi şekilde azaltıyor ve içerikleri anlamamı zorlaştırıyor. Kanal yönetiminden beklentim, çevirilerde daha profesyonel ve yeterli düzeyde dil bilgisine sahip kişilerle çalışılmasıdır. Ortaokul düzeyinde dil bilenlerle yapılan çeviriler yerine, izleyicilerin beklentisini karşılayacak kalitede çevirmenlerle çalışılmasını talep ediyorum.