Fono Yayınları’nın Almanca Kelime Kitabında Çeviri Hataları Ve Yanıltıcı Örnek Cümleler

Fono Yayınları’ndan yaklaşık iki‑üç ay önce aldığım “Almanca En Çok Kullanılan 3000 Sözcük (Eylül 2023, 5. Baskı)” kitabından son derece memnuniyetsizim. Kitapta üç beş tane değil, onlarca ciddi çeviri hatası bulunuyor ve kelimelerle tamamen alakasız örnek cümleler kullanılmış durumda. Bu nedenle kitabı sağlıklı bir kaynak olarak kullanamıyor, öğrenme sürecimde kafa karışıklığı yaşıyorum.

Bu tür bir dil öğrenme kaynağında bu kadar bariz ve çok sayıda hatanın yer alması beni hem hayal kırıklığına uğrattı hem de açıkçası kitabı satın aldığıma pişman etti. Yayın öncesinde hiçbir editöryal denetim yapılmadığını ya da yeterince titiz davranılmadığını düşünüyorum.

Ben, bu eserin yetkili merciler tarafından içerik ve çeviri kalitesi açısından denetlenmesini, bu kadar çok ve ciddi hata barındıran yayınlar için gerekli yaptırımların uygulanmasını ve benzer hataların tekrar yaşanmaması adına yayınevinin daha sıkı bir kontrol ve editörlük sürecine zorlanmasını talep ediyorum. Ayrıca bu kitabın mevcut baskısındaki hataların acilen gözden geçirilerek düzeltilmesini ve okuyucuların mağduriyetinin giderilmesini istiyorum.