Karbon Kitaplar İdam Mahkûmunun Son Günü Kitabındaki Çeviri Kalitesinden Son Derece Rahatsızım

Karbon Kitaplar’dan çıkan Victor Hugo’nun “İdam Mahkûmunun Son Günü” kitabındaki çeviri kalitesinden son derece rahatsızım. Bugün okumaya başladığım kitapta anlam kaymaları, ciddi gramer hataları, özne-yüklem uyumsuzlukları ve havada kalan cümleler sık sık karşıma çıktı. Bu nedenle metin, birbiriyle bağlantısız ve çoğu zaman anlamsız cümlelerin yan yana geldiği bir bütün gibi duruyor.

Klasik ve önemli bir eserin bu kadar özensiz bir çeviriyle yayımlanmasını kabul edilebilir bulmuyorum. Beklentim, bundan sonra yapılacak baskılarda çevirinin işini iyi bilen, titiz çalışan çevirmenler tarafından gözden geçirilerek düzeltilmesi ve okura saygı gösteren nitelikli bir metin sunulmasıdır.