I recently watched the film Dark Water on Disney+, and I’m genuinely shocked by how terrible the Turkish subtitles were. I’m not just talking about a few typos—we all overlook one or two. But this was something else entirely. The subtitles were so poorly written, it felt like the translator dictated them to someone who doesn’t even speak Turkish.
What makes this worse is that even unofficial streaming sites have better subtitle quality. I expect a professional level of accuracy and care from a paid platform like Disney+, but this was sloppy and distracting throughout the entire movie.
There isn’t even a proper place to report these issues. I’m writing here because I don’t know where else to go. Disney+, please review your subtitle quality control process and give viewers a way to report translation issues directly. We’re paying for a premium experience, not amateur work.
There are a lot of translation errors, timing code issues, and character usage mistakes in the Turkish subtitles of content on Prime Video. Even 'Google Translate' would do a better job with the translations. I don't think Amazon, an international brand, would tolerate such errors in their offices i...
The Turkish dubbing on foreign films on Netflix is not that great, tbh. The voices and music are good, but the Turkish parts are kinda hard to hear and seem like they're not as important. there is a big difference in sound quality, really hard. As someone who loves watching movies in my own language...
I recently discovered that the Disney Junior Turkey channel has started broadcasting in Arabic instead of Turkish, which makes absolutely no sense for children living in Turkey. A kids’ channel in this country should naturally provide content in Turkish, not in a foreign language. I contacted Tivib...
I initially subscribed to Disney+ monthly from Northern Cyprus (KKTC) and later upgraded to a yearly membership, paying the full annual fee. Until recently, I could watch without any issues, but now, I can’t access my account at all. There are no IP restrictions, as our internet connections route t...
Paribu cinema lacks Turkish-dubbed film sessions in almost 99% of its theaters. This is highly unethical; it feels like they are forcing a preference. I don't understand where this love for subtitled films came from. Ever since Paribu came into the picture, it's been mostly subtitled. Just because o...
Comments