Al ver el primer episodio de la tercera temporada de "Euphoria" en HBO Max, elegí la pista original en inglés con subtítulos en turco, pero pronto noté que los subtítulos estaban gravemente equivocados. Incluso las frases más simples se traducían de forma errónea y sin relación con lo que decían los personajes. Por ejemplo, cuando alguien dice "¿Quieres leche?", el subtítulo muestra "hermana de la leche", y la expresión "amén" aparece como "minuto". Estos errores son inaceptables para una serie tan conocida a nivel mundial. Como espectadora que había esperado meses para este capítulo, la mala calidad de los subtítulos arruinó por completo mi disfrute y distorsionó el sentido de las escenas. Es frustrante que una producción con tanto esfuerzo se vea empañada por una traducción tan descuidada. Por ello, solicito a HBO Max que revise y corrija urgentemente los subtítulos en turco del episodio mencionado y que, antes de publicar futuros capítulos, se garantice una revisión mucho más rigurosa de las traducciones.
Hoy creé una suscripción de pago en la plataforma HBO Max y estoy muy decepcionada con la calidad de los subtítulos en turco, sobre todo en las series extranjeras. En "Game of Thrones" y en todas las demás series que intento ver, los subtítulos presentan claros errores de sentido y omiten partes imp...
Quiero señalar el problema de doblaje que experimenté al ver la serie Game of Thrones con doblaje en turco en la plataforma HBO Max. Desde que la serie se trasladó a HBO Max, no estoy nada satisfecho con el nuevo doblaje en turco y esto arruina seriamente mi placer de verla. Especialmente, los tonos...
Hoy, al revisar el extracto de mi tarjeta de crédito, descubrí que se había realizado un cargo de ₺299,90 por una suscripción a HBO Max que yo no solicité ni autoricé. Nunca antes había utilizado HBO Max, y en ningún momento hice una solicitud de membresía ni di mi consentimiento para abrirla. Hasta...
Descubrí que cada mes se me descontaba 299 ₺ de mi tarjeta Enpara con la descripción “hbomax.com”. No tengo ninguna suscripción a HBO Max, nunca he activado dicho servicio y jamás utilizo la plataforma. A pesar de ello, el cargo se realiza de forma recurrente, lo que me está causando un perjuicio ec...
El pasado 9 de abril, alrededor de las 02:18 de la madrugada, noté un cargo no autorizado de ₺299,90 en mi tarjeta de crédito emitida por Yapı Kredi Bankası y con número que termina en 4210. La transacción aparece bajo el nombre de Iyzico hbomax.com, aunque nunca he suscrito ningún plan de HBO Max n...
Comentarios