Desde que me suscribí a HBO Max, he notado que los subtítulos de series como Game of Thrones, las películas de Harry Potter y muchos otros títulos presentan una calidad muy deficiente. Los errores de traducción, las frases incompletas y los cortes abruptos alteran gravemente la experiencia de visualización. En ocasiones, los subtítulos cambian totalmente el sentido de lo que se dice, y en otras, la redacción en turco es tan confusa que resulta difícil entender el mensaje original. Este nivel de calidad no corresponde a lo que espero de una plataforma por la que pago una suscripción. Solicito que el equipo responsable de los subtítulos revise nuevamente estos contenidos, corrija los errores de traducción y gramática, y, cuando sea necesario, elabore subtítulos nuevos desde cero. Con la tecnología de inteligencia artificial disponible hoy, muchos de estos fallos podrían corregirse fácilmente, por lo que la persistencia de tantos problemas básicos resulta realmente molesta para el usuario. Espero una mejora rápida y exhaustiva en este aspecto.
Hoy creé una suscripción de pago en la plataforma HBO Max y estoy muy decepcionada con la calidad de los subtítulos en turco, sobre todo en las series extranjeras. En "Game of Thrones" y en todas las demás series que intento ver, los subtítulos presentan claros errores de sentido y omiten partes imp...
Quiero señalar el problema de doblaje que experimenté al ver la serie Game of Thrones con doblaje en turco en la plataforma HBO Max. Desde que la serie se trasladó a HBO Max, no estoy nada satisfecho con el nuevo doblaje en turco y esto arruina seriamente mi placer de verla. Especialmente, los tonos...
Al ver el primer episodio de la tercera temporada de "Euphoria" en HBO Max, elegí la pista original en inglés con subtítulos en turco, pero pronto noté que los subtítulos estaban gravemente equivocados. Incluso las frases más simples se traducían de forma errónea y sin relación con lo que decían los...
Comentarios