Entiendo perfectamente tu molestia. Que Hostelworld rechace la devolución habiendo pagado una cobertura o seguro de cancelación es un incumplimiento de las condiciones del servicio contratado, lo que te da derecho a exigir el reembolso íntegro de la reserva.
Soporte de Hostelworld e impugnación de la póliza: Ponte en contacto con el centro de ayuda en su sitio web o app enviando el comprobante de compra del seguro de cancelación y la constancia de cancelación en término, exigiendo la aplicación inmediata de la garantía de reembolso.
Pasarela de pago intermediaria: En caso de haber abonado mediante PayPal o Stripe, abre una disputa en el centro de resoluciones por "Servicio no prestado o no coincide con lo contratado", adjuntando la factura que demuestra el cobro del seguro y el rechazo injustificado.
Reclamo bancario por contracargo: Acude a tu entidad financiera para tramitar una aclaración de cargo o contracargo por incumplimiento de contrato, respaldando tu solicitud con los términos de la póliza y los comprobantes de la reserva.
Organismo de protección al consumidor: Si la plataforma persiste en denegar la cobertura, presenta una queja formal ante la autoridad de consumo de tu país (como PROFECO, SERNAC, INDECOPI o la red ECC-Net si el servicio fue en Europa) por incumplimiento de garantía comercial.
Si el soporte de la aplicación no valida tu seguro de cancelación y se niega a devolverte el dinero, te sugiero hacer visible tu caso en Xolvie para exponer el incumplimiento de la garantía y presionar por el desembolso de tu reembolso.