Netflix grottenschlechte Übersetzung in türkischen Filmen und Serien

Özlem
Özlem
Netflix
23. Mai 2024 18:23222

Die türkischen Serien und Filme sind auf Netflix so schlecht übersetzt! Meine Freundinnen, die kein Türkisch können, schauen sie auf Deutsch. Total falsch übersetzt ergeben sie keinen Sinn und manchmal sogar das genaue Gegenteil. Heute bei "In guten Händen" war es noch weniger schlimm. Der Junge sagt in den ersten 20 Minuten des Films "Anneme kızacağım..." und es wurde übersetzt als "Ich werde sie hauen..."! ???? Hauen und schimpfen ist nicht dasselbe. Aber immer noch harmlos im Vergleich zu anderen Serien und Filmen, die so schlecht übersetzt wurden, dass ich mich aufrege.

Kommentare

Ähnliche Beschwerden

Netflix zeigen zu viel LGBTQ+, ich will keine Szene, die Familien verletzt

Erman
Erman
Netflix
14. Juni 2025 18:1328

Warum müssen in fast allen Serien und Filmen heutzutage Homosexuelle und Lesben so deutlich und aufdringlich gezeigt wer...

1

Netflix entfernt viele Filme und reduziert Auswahl deutlich

Yusuf
Yusuf
Netflix
10. August 2025 19:4427

Mein Problem ist, dass es auf Netflix kaum noch Filme gibt. Früher konnte ich viele Titel anschauen – zum Beispiel Dabbe...

Netflix hat kaum neue Filme, warum zahle ich 250 ₺ für alte Streifen?

Beyza
Beyza
Netflix
26. April 2025 02:1738

Ich habe Netflix abonniert, aber es gibt kaum neue Filme oder Serien. Viele der Filme sind 20 oder sogar 30 Jahre alt. Z...