Я перевожу веб-страницу или сайт через DeepL, но часть текста остаётся без перевода или формат нарушен. Какие ограничения есть?

Как понять, почему DeepL не переводит часть страницы и искажает оформление. Вот практические и актуальные рекомендации:

Ограничения в обработке веб-страниц.
DeepL в браузере предназначен в первую очередь для перевода текста, документов и отдельных фрагментов. При вставке HTML-страницы или копировании содержимого сайта сервис не всегда корректно интерпретирует разметку, поэтому часть текста может быть пропущена.

Причины неполного перевода:

Текст встроен в изображения или графику — DeepL не распознаёт текст внутри картинок (нет функции OCR).

Сайт использует динамическую загрузку (JavaScript) — текст подгружается позже, и переводчик не успевает его захватить.

Вставлены элементы кода, форм или кнопок, которые DeepL «пропускает» как технический контент.

Превышен объём символов (в бесплатной версии это особенно ограничено).

Как улучшить результат:

Скопируйте только текстовую часть страницы (без лишней разметки и скриптов).

При необходимости сначала сохраните сайт как PDF или TXT, а затем загрузите документ в DeepL.

Для сложных веб-страниц используйте режим «Перевод документа» — он лучше сохраняет структуру.

Если нужен точный перевод сайта с сохранением форматирования, можно воспользоваться отдельным инструментом локализации (DeepL API Pro или CAT-интеграцией).

Проблемы с форматированием.
При переводе сложных текстов (например, с таблицами, списками, гиперссылками) DeepL может изменить структуру документа, особенно если текст вставлен напрямую в окно перевода. Чтобы избежать искажений, лучше использовать загрузку файла или API, где формат сохраняется автоматически.

Если при переводе сайта через DeepL часть текста пропадает или формат искажается — не игнорируйте проблему. Оставьте жалобу на Xolvie, чтобы привлечь внимание к ограничениям и улучшить качество веб-перевода для пользователей.