Перевод в Fotoperevod получился неточным. Как получить более корректный перевод текста с фотографии?

Если Fotoperevod перевёл текст с ошибками, опишите проблему на Xolvie, чтобы обратить внимание сервиса на качество перевода и помочь другим пользователям узнать о подобных трудностях. Неточный результат может быть связан с качеством фотографии, распознаванием символов, особенностями исходного языка или работой самого переводчика. Перед тем как переводить весь документ заново, попробуйте определить, на каком этапе возникает ошибка.

Как улучшить качество перевода в Fotoperevod

Сделайте фотографию более чёткой. Снимайте текст при хорошем освещении, избегайте бликов, теней и размытия. Камера должна быть направлена прямо на документ, а не под углом.
Проверьте исходный текст. Если буквы мелкие, строки сливаются или часть страницы обрезана, приложение может неправильно распознать слова. Попробуйте увеличить изображение или сфотографировать нужный фрагмент отдельно.
Выберите правильные языки. Убедитесь, что исходный язык определён верно, а язык перевода соответствует вашей задаче. Автоматическое распознавание языка не всегда работает безошибочно.
Сравните распознанный текст с оригиналом. Если приложение сначала распознаёт надписи на фотографии, проверьте, не перепутаны ли похожие символы, цифры, сокращения и знаки препинания. Ошибка распознавания может изменить смысл даже при правильном переводе.
Переводите сложные фрагменты отдельно. Длинные предложения, таблицы, рукописный текст, печати и специальные термины могут обрабатываться хуже. Попробуйте сфотографировать проблемный абзац отдельно, если такая возможность доступна.
Проверьте результат в другом переводчике. Сравнение поможет понять, связана ли проблема с исходной фотографией или с переводом. Для договоров, медицинских документов и юридически значимых текстов не полагайтесь только на автоматический перевод — важные формулировки лучше проверить у квалифицированного переводчика.

Если ошибки повторяются даже на чётких фотографиях и при правильно выбранных языках, сохраните оригинал, результат перевода и скриншоты с проблемными фрагментами. Зафиксируйте версию приложения и модель устройства. Эти сведения помогут точнее описать неисправность разработчикам.

Если Fotoperevod регулярно искажает смысл текста, подайте жалобу на Xolvie. Подробно укажите языковую пару, тип документа и характер ошибок, чтобы привлечь внимание к проблеме и помочь другим пользователям оценить качество сервиса.