Hızlı Çeviri Hizmet Memnuniyetsizliği!

Hasan Ç. |

Sipariş detayı 2016020**** -2***6 olan 246 kelimelik akademik olarak çevrilmesini istediğim metin firmaya 01.02.2016 tarihinde gönderdim ve aynı gün hızlı bir şekilde çevrilip teslim edildi. Fakat çeviri akademik çeviriden uzak ve baştan savma idi. Gerekli düzenleme için 7 maddelik sorun belirttim ve gerekli terimlerin neyle değişeceğini, bazı yerlerin ne anlama geldiğine kadar her şeyi yazdım.

Buna rağmen 04.02.2016 tarihinde elime geçen çeviride yine baştan savma. Bazı terimler değişirken birkaç cümle sonraki aynı terim değiştirilmemiş bile. Vaktim kısıtlı ve yapmam gereken başka çalışmalar olduğu için vakit ayırmamak için göndermiştim firmaya. Çok pişmanım, gönderdiğim metni kendim bu kadar saat otursaydım zaten daha iyi çevirirdim. Bir de oturdum 7 maddelik hata yazdım. Akademik olarak makale ya da bildirinizin geri dönmesini istemiyorsanız uzak durun derim.